Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
9 septembre 2012 7 09 /09 /septembre /2012 17:20

ccml

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans humour
commenter cet article
29 août 2012 3 29 /08 /août /2012 14:43

 

Institutul francez Iasi continua inscrierile pentru sesiunea de toamna (luna septembrie) a cursurilor intensive de franceza generala, destinate adolescentilor si adultilor.
Modulul de curs va insuma 54 de ore structurate in sedinte zilnice a cate 3 ore.

Termenul limita pentru inscrierea la cursurile intensive de toamna este sambata, 8 septembrie 2012.

Avantajele parcurgerii cursurilor intensive de franceza generala la Institutul francez Iasi:
 O echipa pedagogica de elita.
 Cele mai moderne metode de predare.
 Institutul francez Iasi este unicul centru de examen din zona Moldovei care elibereaza diplome si atestate de limba franceza recunoscute international.
 Test gratuit de evaluare la inceput de curs.
 Posibilitatea obtinerii de atestate si diplome recunoscute international, cerute pe piata muncii in Uniunea Europeana.

Informatii si inscrieri, direct la secretariatul Institutului francez Iasi (bd. Carol I nr. 26) sau la:
Tel.: 0232 267 637;

E-mail: 
equipe.iasi@institutfrancais-roumanie.com;
Site internet: 
www.institutfrancais-roumanie.com.

Program:
Luni: 09.00-12.00; 13.00-18.00

Marti-Vineri: 09.00-19.00

Sambata: 09.00-13.00

Repost 0
26 juillet 2012 4 26 /07 /juillet /2012 09:53

Je n'ai pas résisté à la tentation de créer une catégorie "humour" afin de vous faire découvrir le soi-disant "humour français".


Vous trouverez dans cette nouvelle catégorie des publicités amusantes, des parodies, des bandes annonces de films drôles, des chansons amusantes, des informations et des sketchs d'humoristes français qui cartonnent ( cartonner = avoir du succès ), etc.

 

Contrairement aux Suédois, les Français n'ont pas bonne réputation en matière d'humour dans les publicités, et ceux-ci, ayant le sens de l'auto-ironie, sont d'ailleurs les premiers à trouver leurs publicités nulles, ridicules et kitsch ! A croire que le ridicule serait un moyen pour attirer l'attention en énervant les pauvres Français qui doivent subir des publicités idiotes entre leurs films !

Pourtant, quelques unes savent faire sourire ou rire. Alors qu'est-ce qui fonctionne en France ?

Les Français aiment les publicités avec des bébés, des bébés et encore des bébés... et des animaux, car c'est mignon. Cela n'est peut-être pas hilarant, mais cela attendrit le spectateur, et ce qui l'attendrit le fait sourire. C'est une règle universelle, ce qui est mignon est vendeur. Voici quelques exemples :


une publicité pour une marque de bouteille d'eau, Evian, qui utilise souvent des bébés dans ses spots publicitaires toujours très créatifs. Le slogan étant : "Evian source de jeunesse"

 

 

une pub sur le parler surprenant des bébés pour une marque de lait infantile

 


 

un peu de vocabulaire pour vous aider à comprendre les mots familiers :

"flipper" = avoir peur. "faire flipper" = faire peur   "truffe" = une idiote.

 

Une troisième publicité pour un opérateur mobile avec des chatons

 


 

" et c'est parce que [...] nous savons que vous aimez les films sur internet avec des petits chatons que nous avons décidé de faire ce film sur internet avec des petits chatons". 

 

Une série de spots publiciataires a été réalisée pour une marque d'éponge avec un hérisson. Vous allez vite comprendre que ce petit animal devenu populaire en France sert à tester la qualité d'une éponge représentée comme un objet assez... érotique, dans des publicités très décalées et qui, mine de rien, savent jouer sur une provocation assez forte.

 


 

 

 


 

 

Passons à un autre registre, avec le comique de geste : les publicités avec des situations idiotes. Mais quels genres de situation ? Des situations de tous les jours avec un personnage qui essaye de "frimer", de "se la péter" et qui est... maladroit.

 


 

 

 


Voici d'autres campagnes publicitaires utilisant un troisième type d'humour : la mise en abîme et la parodie, comme pour la chaïne de télévision payante Canal + : un homme capable d'inventer une histoire incroyable car il est scénariste

 

 

la marche de l'empereurVous vous rappelez notre film La Marche de l'Empereur avec les grands pingouins, les manchots empereurs ? Voici une parodie avec des petits Napoléon pour la promotion de la diffusion de ce film       

 

 

idem, parodie pour la promotion de la diffusion du Secret de Brokeback mountain.

 

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans humour
commenter cet article
26 juillet 2012 4 26 /07 /juillet /2012 09:06
Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans autres
commenter cet article
6 juillet 2012 5 06 /07 /juillet /2012 16:06

Séminaire Universitaire International de Recherche :


La formation professionnelle des futurs enseignants de FLE:

enjeux et stratégies dans la zone ECO


Craiova, 9-10 juillet 2012

 

Prenant comme point de départ la culture éducative des pays de l’Europe Centrale et Orientale, ce séminaire international a lieu dans le cadre du Projet de recherche Méthodologies et pratiques innovantes en didactique du FLE (MEPRID - FLE), déroulé à l’Université de Craiova en partenariat avec l’Université « Dunărea de Jos » de Galati, l’Université « Babes-Bolyai» de Cluj-Napoca, l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava et l’Université « Sts. Cyrille et Méthode » de Skopje.

Soutenu financièrement par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et cofinancé par les universités partenaires, ce projet réunit des universités de la zone de l’Europe Centrale et Orientale dans un effort commun de renforcer leurs compétences dans la formation professionnelle des spécialistes en FLE, d’une part, par le développement des méthodologies et des pratiques innovantes dans la didactique du FLE et, d’autre part, par la restructuration des masters afin de les rendre viables du point de vue scientifique, social et financier.

Axes de travail :

Les axes autour desquels s’articulera le séminaire sont :

Axe 1 Formation initiale et continue des enseignants de FLE dans les universités de l’Europe Centrale et Orientale

Axe 3 Stratégies et dispositifs innovants dans la didactique du FLE

Axe 2 Restructuration et actualisation des masters afin de les rendre viables du point de vue scientifique, social et financier

Axe 4 Nouvelles technologies éducatives et systèmes multimédia d’auto-apprentissage du FLE dans une approche actionnelle

 

Le séminaire prévoit une session de communications, une table ronde et deux ateliers.

 

Pour de plus amples informations, merci de contacter Monsieur Guillaume Dujardin, Lecteur à l'Université de Craiova :

lecteurdefrancaiscraiova@yahoo.fr / + (40) 7 42 05 43 03


Repost 0
25 juin 2012 1 25 /06 /juin /2012 20:38

esprit.jpg

  Institut français de Iasi

Lansarea plachetei cu DVD „Esprit de Roumanie” de Roxane Borgna
26 iunie, ora 18.00
In prezenta autoarei

Placheta cu DVD „Esprit de Roumanie” (recent aparuta la Editura Institutul European din Iasi) este rezultatul unei rezidente artistice desfasurata de Roxane Borgna in Romania intre 15 si 27 aprilie 2010. Lucrarea se contureaza la intersectia dintre o instalatie fotografica si una video. Privitorul isi parcurge propriul drum intre sunete straine, portrete fotografice, chestionare si proiectii video. Este un parcurs in care fiecare se descopera: mai aproape de noi, cu subtilitate... iar legatura dintre identitate si intimitate prinde contur. Proiectul reprezinta rezultatul unei experiente artistice si sociale care contribuie la intalnirea cu publicurile a caror diversitate de limba este o parte a mostenirii culturale.

Formata la Scoala Florent si la Conservatorul Regional din Montpellier, Cant liric la Conservatorul din Chatou (mezzo-soprana), Roxane Borgna a fost actrita permanenta la Teatrul Treize Vents (Confederatia Nationala de Dans Languedoc-Roussillon) intre 2000 si 2010. A jucat, in regia lui Jean-Claude Fall, in piese precum: „Trei surori” de Cehov, „Decizia” de Brecht, „Dormi, micutule” de Fosse, „Pacate mortale” de Mitterer, „Povesti de familie” de Srbljanović, „Richard III” (Lady Anne) de William Shakespeare, „Ulyssindbad” de Kalogeropoùlou, „Familie de artisti” de Kostzer si Arias, cu Benoît Vitse in: „Lunaria” de Consolo, „Marile tristeti” de Courteline, „Dadaland” de B. Vitse, cu R-M. Leblanc in: „Ma Solange, comment t’écrire mon désastre, Alex Roux” de Renaude, „Bobby Fischer traieste la Pasadena” de Norén, „Phedra” (Phedra) de Racine, „Bolnavul inchipuit” de Molière.



Lancement du livre-DVD « Esprit de Roumanie » de Roxane Borgna
26 juin à 18h00
« Esprit de Roumanie » de Roxane Borgna 
En la présence de l’auteure

Le livre-DVD « Esprit de Roumanie » (récemment paru aux Editions Institutul European de Iasi) est le résultat d’une résidence artistique de Roxane Borgna qui a eu lieu en Roumanie du 15 au 27 avril 2010. Cette œuvre s’écrit dans l’entrelacement d’une installation photo et d’une installation vidéo. Le spectateur fait son chemin entre sonorités étrangères, portraits-photographiques, questionnaires et projection vidéo. C’est un parcours étoilé où chaque être se découvre : plus proche de nous, subtilement… et le lien entre identité et intimité se dessine. Ce projet est porteur d’une expérience artistique et communautaire qui contribue à la rencontre des publics dont la diversité de langue fait partie de l’héritage culturel.

Formation à l’Ecole Florent et au C. N. R. de Montpellier, Chant lyrique au Conservatoire de Chatou (Mezzo-Soprano), Roxane Borgna a été comédienne permanente au Théâtre des Treize Vents (C.D.N Languedoc-Roussillon) de 2000 à 2010. Elle a joué sous la direction de Jean-Claude Fall dans : « Les Trois soeurs » de Tchekhov, « La Décision » de Brecht, « Dors mon petit enfant » de Fosse, « Péchés Mortels » de Mitterer, « Histoires de Famille » de Srbljanović, « Richard III » (Lady Anne) de William Shakespeare, « Ulyssindbad » de Kalogeropoùlou, « Famille d’Artistes » de Kostzer et Arias, avec Benoît Vitse dans : « Lunaria » de Consolo, « Les Gros Chagrins » de Courteline, « Dadaland » de B. Vitse, avec R-M. Leblanc dans : « Ma Solange, comment t’écrire mon désastre, Alex Roux » de Renaude, « Bobby Fischer vit à Pasadena » de Norén, « Phèdre » (Phèdre) de Racine, « Le Malade imaginaire » de Molière.


   Pour toute personne intéressée par "Esprit de Roumanie", un exemplaire de ce livre- DVD est disponible en prêt à la bibliothèque du Lectorat qui réouvrira en octobre 2012. Vous pouvez aussi l'emprunter à l'Institut français.


Repost 0
25 juin 2012 1 25 /06 /juin /2012 13:19

Un petit coup de coeur musique pour vous parler d'un compositeur que vous connaissez toutes et tous à travers certains films.

 

Yann Tiersen est un auteur-compositeur-musicien-interprète, d'origine bretonne, né en 1970 dans la ville de Brest. Il a acquis une grande popularité avec l'immense succès du film le fabuleux Destin d'Amélie Poulain dont il a composé la bande originale.

 

 


 


Il a enregistré 7 albums en studio, 4 albums pour des musiques de films (dont Good bye, Lenin ! ), et 3 albums live. 


Alors si vous avez aimé les musiques entendues dans Le fabuleux Destin d'Amélie Poulain et dans Good bye, Lenin !, je vous invite à aller faire un tour sur des sites pour écouter ses musiques qui mêlent vivacité et mélancolie. Tels des tableaux sonores pleins de vie ou de tristesse, ses morceaux mélangent instruments modernes et instruments traditionnels qui avaient été abandonnés par les jeunes musiciens français dans les années 2000 : accordéon, harmonica, xylophone, violons...

 

 


 

Bonne écoute !


Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans musique
commenter cet article
21 juin 2012 4 21 /06 /juin /2012 19:39

Une petite page pour les futurs professeurs avec quelques caricatures puisées sur internet. 

 

 

 

humour-enseigant-2.png

 

 

 

copie-eleve.jpg

 

" - J'ai les calculs au bout de la langue, mais ils ne veulent pas sortir... Je vous prie de me donner les points de l'exercice (ou quelques uns en plus si vous voulez !) Cordialement, votre élève adorée

  - j'ai les points au bout de mon stylo, mais ils ne veulent pas sortir..."

 

 

enseignement actuel

 

Le Chat

chat-enseignant.jpg

le jeu de mot : enseignant - en saignant (verbe saigner : perdre du sang)

 

milouPhilippe Geluk est un dessinateur belge d'une série de bandes dessinées : Le Chat. Il a inventé ce personnage de chat anthropomorphe pour porter un regard critique sur la société tout en amusant. 

 

 

..

être professeur

 

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans humour
commenter cet article
17 juin 2012 7 17 /06 /juin /2012 02:00

prix-du-jeune-journalisteL’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) organise en partenariat avec l’Ambassade de France, la Délégation Wallonie-Bruxelles, la Faculté de Journalisme et de Sciences de la Communication de l’Université de Bucarest ainsi que Lepetitjournal.com de Bucarest et le magazine Regard, la 4e édition du concours de journalisme intitulé «Prix du jeune journaliste francophone ». Ce Prix destiné à la jeunesse a pour but de découvrir et d’encourager des jeunes talents journalistiques s’exprimant en français.

Le « Prix du jeune journaliste francophone » n’est pas réservé aux étudiants en journalisme.

Il s’adresse à toute personne âgée de 18 à 25 ans résidant en Roumanie.

Un jury composé des représentants des organisateurs, incluant des spécialistes des médias sélectionnera le meilleur article (reportage/enquête). Le 1er Prix est un chèque de 1500 Ron et un diplôme. Chaque participant recevra un abonnement au Magazine Regard et “une attestation de participation”.

Le Prix sera décerné à Bucarest à l’automne 2012.

Le règlement est consultable à l'adresse suivante :

http://www.crefeco.refer.bg/intraweb/download/Reglement%20prix%20francophone%20du%20jeune%20journaliste%20roumain.pdf


Les candidatures doivent être envoyées en ligne au plus tard le 2 juillet 2012.

communication.francophonie@gmail.com

Pour plus d’informations :
Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)
Antenne régionale pour les pays de l’Europe centrale et orientale (APECO)
1-3, boulevard Schitu Magureanu,
050025 Bucarest – Roumanie
Téléphone   : + 4021 314 97 78
Télécopieur : + 4021 314 96 17
communication.francophonie @ gmail.com

Merci de diffuser l'information !

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans prix et concours
commenter cet article
16 juin 2012 6 16 /06 /juin /2012 16:17

Aloysius-Bertrand.jpg  

 Ce poète, dramaturge et journaliste, né en 1807 et mort en 1841, eut une influence non négligeable dans  l'univers de la poésie française grâce un recueil de poèmes  en prose  intitulé Gaspard de la Nuit.  Il fut  considéré comme le père fondateur du poème en prose avec cette  oeuvre qui inspira considérablement  Baudelaire dans un premier temps, puis Rimbaud, Lautréamont et bien d'autres. 


 

 

Gaspard de la nuit Ce recueil, dont le titre original était  Gaspard de la Nuit : Fantaisies à la  manière de Rembrandt et Collot, fut publié un an après le décès de l'auteur, en 1842. L'oeuvre fait  référence à deux grands peintres et est structurée en trois livres.

 

Livre I - École flamande
  1. Harlem
  2. La Maçon
  3. L'Écolier de Leyde
  4. La Barbe pointue
  5. Le Marchand de tulipes
  6. Les Doigts de la main
  7. La Viole de Gamba
  8. L'Alchimiste
  9. Départ pour le sabbat
Livre II - Le Vieux Paris
  1. Les Deux Juifs
  2. Les Gueux de Nuit
  3. Le Falot
  1. La Tour de Nesle
  2. Le Marchand de tulipes
  3. L'Office du soir
  4. La Sérénade
  5. Messire Jean
  6. La Messe de Minuit
  7. Le Bibliophile
Livre III - La Nuit et ses prestiges
  1. La Chambre gothique
  2. Scarbo
  3. Le Fou
  4. La Nain
  5. Le Clair de Lune
  6. La Ronde sous la cloche
  7. Un Rêve
  8. Mon Bisaïeul
  9. Ondine
  10. La Salamandre
  11. L'Heure du Sabbat

                                                                      (cliquez sur les poèmes pour les lire en direct)

 

Diverses isotopies sont récurrentes à travers tout le recueil : le rêve, l'alchimie matérielle ou verbale (qui inspira Rimbaud et son "Alchimie du Verbe" dans Une Saison en enfer), la mort, le Christ, la déraison et la folie, le diable, etc. Les éléments traditionnels du Romantisme sont convoqués. L'influence du Romantisme d'origine allemande est aussi visible avec le mythe d'Ondine par exemple, tout comme celle du Romantisme noir venu d'Angleterre : cimetières et églises gothiques, morts et pendus apparaissant en visions angoissantes pour le rêveur (cf. "Un Rêve").

 

Voici les deux extraits les plus étudiés et évoqués précédemment, "Ondine" et "Un Rêve" :

 

                                                                       Ondine


- « Écoute! - Écoute! - C'est moi, c'est Ondine qui frôle de ces gouttes d'eau les losanges sonores de ta fenêtre illuminée par les mornes rayons de la lune; et voici, en robe de moire, la dame châtelaine qui contemple à son balcon la belle nuit étoilée et le beau lac endormi. 

« Chaque flot est un ondin qui nage dans le courant, chaque courant est un sentier qui serpente vers mon palais, et mon palais est bâti fluide, au fond du lac, dans le triangle du feu, de la terre et de l'air. 

« Écoute! - Écoute! - Mon père bat l'eau coassante d'une branche d'aulne verte, et mes soeurs caressent de leurs bras d'écume les fraîches îles d'herbes, de nénuphars et de glaïeuls, ou se moquent du saule caduc et barbu qui pêche à la ligne. »

*

Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt, pour être l'époux d'une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs. Et comme je lui répondais que j'aimais une mortelle, boudeuse et dépitée, elle pleura quelques larmes, poussa un éclat de rire, et s'évanouit en giboulées qui ruisselèrent le longs de mes vitraux bleus.

 

Un Rêve

 

J’ai rêvé tant et plus, mais je n’y entends note.
Pantagruel, livre III.

 

Il était nuit. Ce furent d’abord, — ainsi j’ai vu, ainsi je raconte, — une abbaye aux murailles lézardées par la lune, — une forêt percée de sentiers tortueux, — et le Morimont grouillant de capes et de chapeaux.


Ce furent ensuite, — ainsi j’ai entendu, ainsi je raconte, — le glas funèbre d’une cloche auquel répondaient les sanglots funèbres d’une cellule, — des cris plaintifs et des rires féroces dont frissonnait chaque feuille le long d’une ramée, — et les prières  bourdonnantes des pénitents noirs qui accompagnent un criminel au supplice.


Ce furent enfin, — ainsi s’acheva le rêve, ainsi je raconte, — un moine qui expirait couché dans la cendre des agonisants, — une jeune fille qui se débattait pendue aux branches d’un chêne, — et moi que le bourreau liait échevelé sur les rayons de la roue.


Dom Augustin, le prieur défunt, aura, en habit de cordelier, les honneurs de la chapelle ardente ; et Marguerite, que son amant a tuée, sera ensevelie dans sa blanche robe d’innocence, entre quatre cierges de cire.

Mais moi, la barre du bourreau s’était, au premier coup, brisée comme un verre, les torches des pénitents noirs s’étaient éteintes sous des torrents de pluie, la foule s’était écoulée avec les ruisseaux débordés et rapides, — et je poursuivais d’autres songes vers le réveil.

 

Un léger registre fantastique affleure aussi en certains écrits. La convocation des thèmes de la folie, du diable et des démons rattache Aloysius Bertrand à ce que l'on nomme, dans le mouvement romantique,  le "Frénétisme". L'oeuvre peut aussi être considérée comme appartenant, par certains aspects, au "Romantisme critique", par l'ironie et la prise de distance que l'auteur manifeste face aux personnages et aux thèmes qu'il utilise. 


En conclusion, le Romantisme multiple de Gaspard de la Nuit cherche à retranscrire les riches méandres, parfois limpides ou parfois torturés, de l'inconscient d'un poète cultivé qui oscille entre rêve et réalité pour se livrer à la création absolue, création absolue qui confond tableaux visuels et sonores en abolissant les frontières des genres artistiques et littéraires (le poème en prose relève à la fois de la poésie et du roman). 


Repost 0

Présentation

  • : Lectorat de français de Iasi
  • Lectorat de français de Iasi
  • : pages franco-roumaines du Lectorat de français de la faculté de Lettres de la magnifique ville de Iasi, pour discuter, se cultiver, partager et s'informer des activités francophones...
  • Contact

Recherche