Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
29 mars 2013 5 29 /03 /mars /2013 12:57


colloque

Evenimentul are loc la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi
In cadrul Lunii Francofoniei


Cel mai important colocviu national in domeniu, care atinge dimensiunile lingvistica, literara si didactica ale limbii franceze, este organizat de catre Departamentul de Franceza al Facultatii de Litere din cadrul Universitatii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, in parteneriat cu Institutul francez Iasi, Centrul de Studii Canadiene, Ambasada Frantei in Romania, Ambasada Canadei in Romania, Delegatia Valonia-Bruxelles la Bucuresti, Agentia Universitara a Francofoniei (AUF) – Biroul Europa Centrala si Orientala, Antena OIF pe langa tarile Europei Centrale si Orientale (APECO) la Bucuresti, Asociatia Romana a Profesorilor de Franceza, Asociatia Romana a Departamentelor Universitare Francofone si Inspectoratul Scolar Judetean Iasi.



COLLOQUE: « Journées de la Francophonie » (du 29 au 30 mars 2013) (XVIIIème édition)
Thématique : « Le recyclage culturel entre parasitisme, atrophie de l’imaginaire et invention seconde »
Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi
Dans le cadre du Mois de la Francophonie

Le colloque national le plus important en la matière touchant aux volets linguistique, littéraire et didactique du français est organisé par le Département de français de la Faculté des Lettres de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi, en partenariat avec l’Institut français de Iasi, le Centre d’Etudes canadiennes, l’Ambassade de France en Roumanie, l’Ambassade du Canada en Roumanie, la Délégation Wallonie-Bruxelles à Bucarest, l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) – Bureau Europe Centrale et Orientale, l’Antenne OIF auprès des pays d’Europe centrale et orientale (APECO) à Bucarest, l’Association Roumaine des Professeurs de Français, l’Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones et l’Inspectorat Scolaire du Département de Iasi.

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans Francophonie 2013
commenter cet article
27 mars 2013 3 27 /03 /mars /2013 17:59

Mot à monde 2013pour le concours de traduction Mot à monde, voici les informations pour s'inscrire :

 

- avoir moins de 30 ans au 1er mars 2013

- être de nationalité roumaine

-s'inscrire en binôme (ou seul)

-télécharger la feuille d'inscription sur : link

- envoyer votre traduction + la feuille d'inscription à mon adresse professionnelle jusqu'au mardi 9 avril.

 

Le jours de l'épreuve à Iasi sera le jeudi11 ou vendredi 12 (date à préciser). Le jour de l'épreuve, vous viendrez expliquer votre traduction et le jury des professeurs vous posera des questions. Durée de l'oral : 15 minutes.

 

                                               

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans prix et concours
commenter cet article
25 mars 2013 1 25 /03 /mars /2013 23:53

 

l-hiver.jpg

 

 

 

 

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans humour
commenter cet article
25 mars 2013 1 25 /03 /mars /2013 14:18
Le Lectorat vous propose une nouvelle petite initiative : vous faire découvrir (ou redécouvrir) tous les lundis une nouvelle chanson française.

cette semaine : 
la dernière chanson de Patrick Bruel : "Lequel de nous"
 
Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans musique
commenter cet article
25 mars 2013 1 25 /03 /mars /2013 13:55

echos cafenea... du café littéraire qui s'est déroulé le 14 mars, à Librarium, pour le lancement du concours  de poésie Echos francophones, avec l'Association des Etudiants francophones de Iasi, le Lectorat de français de l'Université Al. I. Cuza, et environ 70 participants !

 


 

cafe-litteraire-du-14-mars.jpg

 

 

A bientôt au prochain café littéraire le 4 avril !


Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans Francophonie 2013
commenter cet article
18 mars 2013 1 18 /03 /mars /2013 10:19

Mot-a-monde-2013.jpg   

Le concours estudiantin de traduction "Mot à monde" 2013 peut commencer, avec une épreuve locale à Iasi,  le 12 avril à 11 heures, et l'épreuve finale à Cluj le 27 avril !

Cette année encore le concours est doté de nombreux prix. La finale aura lieu à Cluj et les voyages seront offerts pour les finalistes.

 

Pour plus de renseignements et pour les démarches à suivre, merci de consulter le site : 

link

 

lien pour téléchatger la fiche d'inscription : http://motamonde.ro/le-concours/sinscrire/

 

 

Vous trouverez directement ci-dessous le texte à traduire, extrait du roman de Geneviève Damas « Si tu passes la rivière ».

A vos claviers !


Extrait de « Si tu passes la rivière » de Geneviève Damas. Editions Luce Wilquin.

Pages 56-58.

Il faisait plus froid, maintenant. Les cochons, je ne les sortais presque plus car avec la pluie et le vent, si eux ils tiennent encore, toi tu deviens bon pour le trou. Ça ne me fait trop rien, l’hiver, tu te retires dans le dedans de tout, et ce qui s’est passé durant les saisons d’avant continue à vivre dans ta caboche. Et tu n’as plus qu’à te coller des pulls et des pulls sur la peau pour te réchauffer le cœur.

L’hiver, j’avais mes tâches à faire, comme colmater les fenêtres de la maison, nettoyer les grandes pièces car à y vivre maintenant à l’intérieur, notre maison réclamait son savonnage comme tout un chacun, briquer les habits vu qu’en été on se tenait à moitié nus avec les frères, mais là, il fallait des couches, et aussi préparer les repas. La cuisine, ça avait été en gros le rôle de Maryse, et à présent il me plaisait bien, ce rôle-là, car depuis que j’étais en apprentissage chez mon Roger, le grand livre de cuisine de Maryse n’était plus un fantôme mais un objet qui pouvait devenir mon ami. Et il m’était même venu à l’idée que, pour le repas de Noël, quand j’aurais fini mon alphabet, je nous cuisinerais une dinde farcie comme elle nous la faisait, avant que la vie nous dégringole dessus.

J’avais recommencé à marcher dans le village. Je m’en allais  sur les chemins vers les cinq heures quand tu ne fais plus la différence entre le chien et le loup. A ces moments, tous étaient chez eux et je pouvais, sans me gêner, regarder à l’intérieur des maisons, voir comment les familles vivent quand ce sont de vraies familles, pas comme chez nous où on est sans cesse dans le silence car trop de nous ont disparu. J’étais sûr que je ne rencontrerais pas Amélie, car les femmes, la nuit qui tombe, ça leur fiche la trouille. Je prenais les trois routes, jamais la quatrième qui mène tu sais où car il me manquait encore trop de consonnes et je ne voulais pas prendre le risque de rater une nouvelle fois mon but.

La route que je prenais le mieux, c’était celle qui montait à droite de la colline, avec les fenêtres des maisons qui étaient sans fleurs à présent mais sentaient bon le soin, la présence et le dévouement, comme je l’avais appris dans le livre de Roger. Il y avait aussi un moment où cette route passait à travers rien, dans des arbustes et des cailloux. Parfois je m’y arrêtais, je m’asseyais et je craquais une allumette et quelques brindilles pour me chauffer les mains. Je ne pouvais pas me poser longtemps, car le repas devait être brûlant pour les sept heures, même si je me préparais de l’avance en accommodant les restes de la veille ou en me levant plus tôt que le coq. Parfois quand j’avais trop rêvé en haut de mon chemin, je me réveillais tout à coup et je courais à perdre haleine pour rejoindre chez nous où j’arrivais crotté et tout à fait mort.

C’était un mardi, ce jour-là, je m’en souviens, car la veille j’avais appris le « v » chez Roger et je pensais à tous les mots que cela me faisait à présent comme vélo, voiture, vitesse, vie et aussi venir, voir, toutes ces choses qui sont belles et bonnes et qui commencent par v. Je me sentais léger et heureux aussi de sentir que j’arrivais au bout de liste des consonnes, car après le « v », tu n’as plus que trois lettres puisque le « y », je le connaissais déjà. J’avais décidé de me poser entre deux arbustes quand j’ai entendu la voix de Roger. Ça m’a fait une joie au cœur car Roger, c’est mon ami, même s’il est raide comme un parapluie, qu’il sait tout mieux que moi, qu’il me prépare toujours la même soupe (carottes-choux) et qu’il passe ses journées dans sa maison d’enfer.

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans prix et concours
commenter cet article
14 mars 2013 4 14 /03 /mars /2013 14:12

JOURNEES DU FILM FRANCOPHONE - SPECIAL AFRIQUE (Institut francais)

 
Du 14 au 16 mars 2013, 

Iasi, 14-16 mars 2013
Maison de culture « Mihai Ursachi », Salle « Diotima »
ENTREE LIBRE
FILMS SOUS-TITRES EN ROUMAIN


Les Journées du film francophone 2013, spéciale Afrique : une édition placée sous le signe des « 20 ans de l’entrée de la Roumanie dans la Francophonie » !

Les Journées du film francophone sont dédiées chaque année au cinéma d’une région du monde plus ou moins connue du public roumain. Après le Cambodge et le Vietnam, l’Iran, l’Afghanistan et le Québec, c’est l’Afrique qui est mise à l’honneur en 2013.

La diversité des contextes sociaux et culturels du continent africain fait naître une cinématographie riche et variée qui traite des sujets aussi divers que la guerre, la violence et ses conséquences, l’immigration, la religion, ou encore le pouvoir et ses excès. 

Une édition placée sous le haut patronage du GADIF (Groupe des Ambassades, Délégations et Institutions Francophones) durant le mois de mars de la Francophonie : un beau moment cinéphile à partager pour découvrir le vrai visage de l’Afrique !
 

 

Programme :


Jeudi 14 mars

 

- 18h00 : « Les tortues ne meurent pas de vieillesse » de Hind Benchekroun et Sami Mermer (1h33min ; documentaire social)
- 20h00 : « Tsofa » de Rufin Mbou Mikima  (51 min. ; documentaire)
 

Vendredi 15 mars


- 18h00 : 
« Espoir Voyage » de Michel Zongo (82min. ; documentaire)
- 20h00 : « Rebelle » de Kim Nguyen (1h30 ; drame)
 

Samedi 16 mars


- 18h00 :
 « Lumumba » de Raoul Peck (1h56 ; drame biographique)
- 20h00 : « Aujourd’hui » d’Alain Gomis (1h28min ; drame)

 

 

pour plus d'informations sur le programme : 

http://www.institutfrancais-roumanie.com/institutfrancais-roumanie.com/cms/articleview/id/3479/language/fr


 

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans Francophonie 2013
commenter cet article
14 mars 2013 4 14 /03 /mars /2013 02:23

 

 

francophonie-2013.jpeg

La journée internationale de la francophonie est le 20 mars, jour aussi du printemps.

 

Mais les actions culturelles ont déjà commencé et dureront tout le mois de mars, avec un café littéraire, des films, un colloque, du théâtre... 

 

Pour toutes celle et tous ceux qui voudraient venir à un évènement culturel malgré les cours, le Lectorat délivrera spécialement des "attestations de présence à un évènement culturel" pour expliquer votre absence en cours aux professeurs, car la francophonie, c'est une manifestation importante pour des francophones, avec plein de choses à faire et à voir, et ce n'est qu'une fois dans l'année !

 

Alors profitez bien de la francophonie 2013 !


 

Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans Francophonie 2013
commenter cet article
11 mars 2013 1 11 /03 /mars /2013 19:02
echos cafeneaDans le cadre de la francophonie, deux cafés littéraires francophones se dérouleront à Iasi pour accompagner le concours "Echos francophones"et sensibiliser les lycéens et les étudiants à la poésie, autour de lectures de poèmes, de débats et de partages intellectuels :

Le premier café littéraire :  le 14 mars, à 18:30, à "Librarium", Palas Mall.

Le deuxième café littéraire : le 4 avril, "CTS Corner", Palas Mall.

L'AEFI (Association des étudiants francophones de Iasi) et le Lectorat de français, de la faculté de Lettres de l'Université Cuza, vous invitent tous cordialement à nous rejoindre !
.
Si vous souhaitez venir, amenez vos poèmes ou des poèmes français que vous aimez !


Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans Francophonie 2013
commenter cet article
11 mars 2013 1 11 /03 /mars /2013 15:42
 
 
"Echos francophones" est un concours national de poésie francophone, en vers et en prose, pour les lycéens et les étudiants roumains ou vivant en Roumanie au moment du concours.  
 
Il a été créé par l'ASFI (Association des étudiants francophones de Iasi) il y a maintenant 8 ans. Cette année, la coopération éducative /Lectorat de français de l'Université Al. I. Cuza, sont devenus partenaires pour renforcer la diffusion de ce beau projet et lui donner une nouvelle ampleur nationale qui mettra la poésie à l'honneur.
 
Les lycéens et les étudiants de toute la Roumanie sont invités à participer et pourront envoyer, jusqu'au 5 mai, un poème de leur création sur un thème au choix :
Le cri de l’âme francophone
Les rêves qui ne mènent nulle part 
La guerre des mots
 
Cette année, il y aura 5 lauréats :
- grand prix de poésie Echos francophones (toutes catégories et âges confondus)
- prix de poésie en vers pour les lycéens
-prix de poésie en prose pour les lycéens
-prix de poésie en vers pour les étudiants
-prix de poésie en prose pour les étudiants
 
Un gala de remise des prix sera organisé le dimanche 19 mai, à Iasi. Les lauréats recevront un titre littéraire, de jolis lots et récompenses, et pourront lire leurs poèmes devant un public d'amateurs et un public d'invités d'honneur. Les plus beaux poèmes seront publiés sur la revue internet du concours 2013.
 
 
Règlement pour participer :
 
-être lycéen ou étudiant de nationalité roumaine /faisant ses études en Roumanie au moment du concours
 
- envoyez un poème sur un thème au choix, jusqu'au 5 mai 2013, sur : concours.echosfrancophones@yahoo.fr . Vous recevrez un message de confirmation de la réception de votre mail de la part de l' équipe d' Echos francophones.
 
- indiquez, avec l'envoi de votre poème (dans le même document) : votre nom et prénom, votre lycée/université, votre âge et vos cordonnées pour vous joindre (téléphone, adresse postale complète, mail). Les poèmes sans les informations complètes ne pourront pas être retenus.
 
- Les poèmes seront publiés sur la revue internet du concours pour promouvoir les lauréats et les poètes prometteurs. Echos francophones s'engage à conserver l'identité et les droits d'auteur de tous les candidats. 
 
- l'annonce des résultats se fera le 17/18 mai. Si votre poème a été retenu, l'équipe d' Echos francophones vous contactera et vous invitera à venir au gala le 19 mai.
 
 
 
facebook jaime
grand concours de poésie "ECHOS FRANCOPHONES" 2013
Repost 0
Lectorat de français de Iasi - dans prix et concours
commenter cet article

Présentation

  • : Lectorat de français de Iasi
  • Lectorat de français de Iasi
  • : pages franco-roumaines du Lectorat de français de la faculté de Lettres de la magnifique ville de Iasi, pour discuter, se cultiver, partager et s'informer des activités francophones...
  • Contact

Recherche